Povezave/ Links

Domača stran pokala  / Cup Home Page
Partnerska prireditev / Co-Event
Jesenice turizem / Jesenice tourism
Obiščite Idrijo / Visit Idrija
E-mail Jesenice / E-mail Idrija

Novice / News

21.5.2017
Prvi tekmi letošnjega poletnega pokala sta za nami. Hrvati so vse organizirali na visokem nivoju. V soboto dež, v nedeljo močan veter, a sta obe prireditvi uspešno pod streho! Rezultati!

Die ersten zwei Wettbewerbe des Sommerpokals sind vorbei. Die Kroaten haben alles auf einem hohen Niveau organisiert. Trotz des Regens am Samstag und starken Windes am Sonntag haben wir beide Wettbewerbe erfolgreich durchgeführt. Ergebnisse!

16.5.2017
Dodani podatki o progah.
Rennstrecken info hinzugefügt.

7.5.2017
Dodano vabilo.
Einladung hinzugefügt!

17.4.2017
Pregled prizorišč s strani organizatorja pokala je uspešno opravljen! G. Apolloner je nad videnim navdušen in upravičeno pričakuje atraktivna tekmovanja. Zaveda se, da lahko le s prirejanjem tekem bližje mestom ali v mestnih središčih, približamo ta šport ljudem, s tem dvignemo njegovo popularnost in zagotovimo množičnost v prihodnje.

Die Überprüfung ist seitens des Pokalveranstalters erfolgreich durchgeführt worden. Herr Apolloner ist begeistert von dem, was er sah, und er erwartet mit Recht attraktive Wettkämpfe. Er ist sich dessen bewusst, dass man mit Wettkampfveranstaltungen nahe der Städte und Stadtzentren diesen Sport den Menschen näherbringen kann. Damit verstärkt sich die Popularität und eine noch größere Beteiligung ist in Zukunft gesichert.

10.4.2017
Danes smo (Idrija) določili način zaščite sankaške proge ter izmerili in prešteli koliko lesenih ograd, zaščitnih blazin in slamnatih bal bomo potrebovali.

Heute haben wir (Idrija) die Art und Weise des Schutzes auf der Rodelbahn festgelegt. Wir haben auch gemessen und berechnet, wie viele Holzbanden, Schutzmatratzen und Strohballen wir brauchen werden.

2.4.2017
Čakamo g. Apollonerja, da pregleda in potrdi predlagane trase prog v Sloveniji in na Hrvaškem. Njegov prihod pričakujemo v naslednjih nekaj tednih.

Wir warten auf Herrn Apolloner, dass er die vorgeschlagenen Pisten in Slowenien und in Kroatien überprüft und bestätigt. Wir erwarten ihn in den kommenden Wochen.

28.3.2017
Danes smo prejeli potrditev terminov; torej: Idrija- 19. avgust in Jesenice (Kavčke pri Žirovnici)- 20. avgust.

Wir haben heute die Bestätigung der Termine erhalten: Idrija- 19. August und Jesenice (Kavčke bei Žirovnica)- 20. August.

21.3.2017
V veliko veselje nam je, da je udeležbo na prireditvi v Idriji potrdil živa legenda komentiranja, moderiranja in napovedovanja športnih prireditev, prvi glas Planice: Bojan Makovec- Maki. Smučarski skoki in poleti, biatlon, smučarski teki, kolesarski vzponi in juriši na razne Vršiče in Mangrte, poletno in zimsko sankanje, hokej, košarka, nogomet, sprejemi vrhunskih športnikov in še in še in še… Slovenija, Češka, Turčija, Italija, Rusija, Koreja… V Koreji se mu obeta celo vodenje nekaterih nordijskih disciplin na OI PyeongChang 2018.

Wir freuen uns sehr, dass die lebende Legende, der Kommentator und Moderator der Sportveranstaltungen, die erste Stimme von Planica, Bojan Makovec-Maki, die Teilnahme an der Veranstaltung in Idrija bestätigt hat. Skispringen und Skifliegen, Biathlon, Langlaufen, Radfahren, Sommer- und Winter-Rodeln, Eishockey, Basketball, Fußball, Empfänge der Top-Athleten und mehr und mehr und mehr … Slowenien, Tschechische Republik, Türkei, Italien, Russland, Korea … Voraussichtlich wird er einige nordische Disziplinen bei den Olympischen Spielen in PyeongChang 2018 moderieren.

Januar 2017
Predlagali smo datume izvedbe tekmovanj:
19. avgust – Idrija; 20. avgust – Jesenice.

Wir haben Wettbewerbstermine vorgeschlagen:
19. August – Idrija; 20. August – Jesenice.

2016
Z organizatorjem tekmovanja smo se dogovorili za izvedbo dveh tekem Murauer Bier pokala v Sloveniji.

Wir haben mit dem Murauer Bier CUP-Organisator vereinbart, zwei Wettbewerbe im Jahr 2017 in Slowenien durchzuführen.