Povezave/ Links

Domača stran pokala / Cup Home Page
Partnerska prireditev / Co-Event
Jesenice turizem / Jesenice tourism
Obiščite Idrijo / Visit Idrija
E-mail Jesenice / E-mail Idrija
FB dogodek / FB event

Novice / News

24.8.2017
Spoštovani organizatorji pokala, tekmovalci in ekipe

V svojem in v imenu Sankaškega kluba Idrija, se želim zahvaliti:
– Rev Klemenu in organizatorjem poletnega pokala, ki so sprejeli in potrdili našo kandidaturo za izvedbo tekme.
– Sankaški zvezi Slovenije za pomoč in podporo pri izvedbi tekmovanja.
– Vsem tekmovalcem in ekipam za udeležbo ter sijajno predstavitev tega atraktivnega športa idrijskemu (in širšemu) občinstvu. Odzivi lokalnega okolja so navdušujoči (in vsi hočejo še 😀 )!

Želel bi se še opravičiti:
– Tekmovalcem za neprimerno zaščito proge v zadnjem levem ovinku. Na žalost proge nismo preizkusili v mokrem in si nismo predstavljali, da je asfaltna podlaga lahko tako drseča; sicer bi tudi tam postavili lesene zaščitne ograde.
– Za zamudo pri postavitvi šanka na prireditvenem prostoru ob podelitvi.

To pa bi moral napisati prav zgoraj: Še enkrat neizmerna hvala vsem, ki ste kakorkoli pripomogli k pripravi in izvedbi te lepe prireditve!

 

Sehr geehrte Cup-Veranstalter, Athleten und Teams

Persönlich und im Namen des Rodel Klubs Idrija möchte ich mich bedanken:
– Rev Klemen und den Organisatoren des Sommer-Pokals, die unsere Kandidatur für den Wettkampf akzeptiert und bestätigt haben.
– Slowenischem Rodelverband für die Hilfe und Unterstützung bei der Durchführung des Wettbewerbs.
– Allen Konkurrenten und Teams für die Teilnahme und eine brillante Präsentation dieses attraktiven Sports zu Idrija (und breiterem) Publikum. Die Rückmeldungen der lokalen Umgebung sind faszinierend (und jeder will noch mal 😀 )!

Ich möchte mich auch entschuldigen:
– Bei allen Athleten für den unsachgemäßen Schutz der Strecke in der letzten linken Kurve. Leider haben wir die Strecke nicht in Nässe getestet und wir haben uns nicht vorgestellt, dass der Asphalt so rutschig sein kann; Ansonsten hätten wir da auch Bretterwände gesetzt.
– Für die Verzögerung bei der Einrichtung der Bar im Zielbereich während der Siegerehrung.

Ich hätte das ganz oben schreiben sollen: Nochmals vielen Dank an alle, die auf irgendeine Weise geholfen haben, dieses schöne Ereignis vorzubereiten und durchzuführen!

David Velikanje

23.8.2017
Nove fotografije v >>Galeriji<<
Neue Fotos in >>Media<<

20.8.2017
Zaenkrat samo: HVALA VSEM ZA VSE!

16.8.2017
Dobra novica za tekmovalce in spremljevalce! V sodelovanju z Lovsko družino Krekovše bomo v Idriji vsem ponudili brezplačen topel obrok. Okusen golaž bo postrežen v ciljnem prostoru takoj po zaključku tekmovanja.

Gute Nachricht für Athleten und ihre Teams! In Zusammenarbeit mit Jagdverein Krekovše bietet man in Idrija all den Teilnehmern eine kostenlose warme Mahlzeit an. Leckeres Gulasch wird sofort nach dem Ende des Wettkampfes im Zielgelände serviert.

3.8.2017

Plakat Idrija

28.7.2017
Razpis in Rezervacija prenočišč
Ausschreibung und Zimmerreservierung

Drage sankačice in sankači
Organizatorji smo v pripravo tekmovanja vložili ogromno truda. Prosimo vas, da nam z udeležbo na naših dveh tekmah pomagate sankanje s sanmi na koleščkih čim lepše predstaviti širšemu občinstvu!

Spoštovani ljubitelji športa,
Iskreno vabljeni, da si tekmovanji ogledate v živo in spodbudite tekmovalce k športnemu boju in atraktivnim nastopom.

Veselimo se vaše udeležbe in vam izrekamo iskreno dobrodošlico!
Sankaški klub Idrija in Sankaški klub Jesenice

 

Liebe Rollenrodler/-Innen
Als Veranstalter haben wir uns viel Mühe gegeben, um das attraktive sportliche Ereignis zu organisieren. Helfen Sie uns bitte mit ihrer aktiven Teilnahme das Rollenrodeln weiterem Publikum darzustellen!

Wir freuen uns, Sie beim Wettrennen willkommen zu dürfen!
Rodelklub Idrija und Rodelklub Jesenice

9.7.2017
Včeraj nas je na treningu v Kavčkah obiskal Primož Ravnik- Figaro, ”avtor” spusta po jezu HE Moste. Ponudbo za spust s sankami je zavrnil. Pravi, da se bo kar svojega kolesa držal 🙂

Primož Ravnik-Figaro, der “Autor” der berühmten Moste-Wasserkraftwerk-Talsperre downhill besuchte uns gestern bei das Training in der Kavčke-Schlucht. Er lehnte das Angebot, mit Rolenrodell zu fahren, ab. Er sagte, er wird lieber an seinem Fahrrad halten 🙂

23.6.2017
Tudi spodnji del idrijske proge je sproban. Čist dobr leti! Komaj čakamo…

Der Endteil der Idrija-Strecke wird ebenfalls geprüft. Es ist schnell genug! Wir können es nicht abwarten…

16.6.2017
Danes smo preizkusili srednji del idrijske proge. Kljub blažjemu naklonu je hitrost kar visoka, tako da bo desni zavoj na koncu Mrakove (severna vrata) zanimiv tako za tekmovalce kot za gledalce.

Heute haben wir den mittleren Teil der Idrija Strecke getestet. Trotz der leichten Neigung der Straße, ist die Geschwindigkeit ziemlich hoch und die rechte Kurve am Ende der Mrakova Straße (severna vrata)  sollte sowohl für Rodler als auch für Zuschauer interessant sein.

30.5.2017
Končno je znan in odobren letošnji koledar poletne sezone.

Endlich haben wir Sommersaison Terminkalender 2017.

21.5.2017
Prvi tekmi letošnjega poletnega pokala sta za nami. Hrvati so vse organizirali na visokem nivoju. V soboto dež, v nedeljo močan veter, a sta obe prireditvi uspešno pod streho! Rezultati!

Die ersten zwei Wettbewerbe des Sommerpokals sind vorbei. Die Kroaten haben alles auf einem hohen Niveau organisiert. Trotz des Regens am Samstag und starken Windes am Sonntag haben wir beide Wettbewerbe erfolgreich durchgeführt. Ergebnisse!

16.5.2017
Dodani podatki o progah.
Rennstrecken info hinzugefügt.

7.5.2017
Dodano vabilo.
Einladung hinzugefügt!

17.4.2017
Pregled prizorišč s strani organizatorja pokala je uspešno opravljen! G. Apolloner je nad videnim navdušen in upravičeno pričakuje atraktivna tekmovanja. Zaveda se, da lahko le s prirejanjem tekem bližje mestom ali v mestnih središčih, približamo ta šport ljudem, s tem dvignemo njegovo popularnost in zagotovimo množičnost v prihodnje.

Die Überprüfung ist seitens des Pokalveranstalters erfolgreich durchgeführt worden. Herr Apolloner ist begeistert von dem, was er sah, und er erwartet mit Recht attraktive Wettkämpfe. Er ist sich dessen bewusst, dass man mit Wettkampfveranstaltungen nahe der Städte und Stadtzentren diesen Sport den Menschen näherbringen kann. Damit verstärkt sich die Popularität und eine noch größere Beteiligung ist in Zukunft gesichert.

10.4.2017
Danes smo (Idrija) določili način zaščite sankaške proge ter izmerili in prešteli koliko lesenih ograd, zaščitnih blazin in slamnatih bal bomo potrebovali.

Heute haben wir (Idrija) die Art und Weise des Schutzes auf der Rodelbahn festgelegt. Wir haben auch gemessen und berechnet, wie viele Holzbanden, Schutzmatratzen und Strohballen wir brauchen werden.

2.4.2017
Čakamo g. Apollonerja, da pregleda in potrdi predlagane trase prog v Sloveniji in na Hrvaškem. Njegov prihod pričakujemo v naslednjih nekaj tednih.

Wir warten auf Herrn Apolloner, dass er die vorgeschlagenen Pisten in Slowenien und in Kroatien überprüft und bestätigt. Wir erwarten ihn in den kommenden Wochen.

28.3.2017
Danes smo prejeli potrditev terminov; torej: Idrija- 19. avgust in Jesenice (Kavčke pri Žirovnici)- 20. avgust.

Wir haben heute die Bestätigung der Termine erhalten: Idrija- 19. August und Jesenice (Kavčke bei Žirovnica)- 20. August.

21.3.2017
V veliko veselje nam je, da je udeležbo na prireditvi v Idriji potrdil živa legenda komentiranja, moderiranja in napovedovanja športnih prireditev, prvi glas Planice: Bojan Makovec- Maki. Smučarski skoki in poleti, biatlon, smučarski teki, kolesarski vzponi in juriši na razne Vršiče in Mangrte, poletno in zimsko sankanje, hokej, košarka, nogomet, sprejemi vrhunskih športnikov in še in še in še; Slovenija, Češka, Turčija, Italija, Rusija, Koreja… V Koreji se mu obeta celo vodenje nekaterih nordijskih disciplin na OI PyeongChang 2018.

Wir freuen uns sehr, dass die lebende Legende, der Kommentator und Moderator der Sportveranstaltungen, die erste Stimme von Planica, Bojan Makovec-Maki, die Teilnahme an der Veranstaltung in Idrija bestätigt hat. Skispringen und Skifliegen, Biathlon, Langlaufen, Radfahren, Sommer- und Winter-Rodeln, Eishockey, Basketball, Fußball, Empfänge der Top-Athleten und mehr und mehr und mehr … Slowenien, Tschechische Republik, Türkei, Italien, Russland, Korea … Voraussichtlich wird er einige nordische Disziplinen bei den Olympischen Spielen in PyeongChang 2018 moderieren.

Januar 2017
Predlagali smo datume izvedbe tekmovanj:
19. avgust – Idrija; 20. avgust – Jesenice.

Wir haben Wettbewerbstermine vorgeschlagen:
19. August – Idrija; 20. August – Jesenice.

2016
Z organizatorjem tekmovanja smo se dogovorili za izvedbo dveh tekem Murauer Bier pokala v Sloveniji.

Wir haben mit dem Murauer Bier CUP-Organisator vereinbart, zwei Wettbewerbe im Jahr 2017 in Slowenien durchzuführen.